1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
دیپ فیک تبدیل شده است
آسان تر برای ایجاد

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,439
و تشخیص آن سخت تر است.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,399
چگونه می توانیم آنچه را که می بینیم باور کنیم؟

4
00:00:07,400 --> 00:00:12,119
عملیات Veritas پرتاب را می بیند
نوع جدیدی از دوربین مداربسته -

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,079
طراحی شده برای شناسایی حملات سایبری
و تصحیح در زمان واقعی.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
لطفا در خوشامدگویی به من بپیوندید
به صحنه آیزاک ترنر.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,319
ما آن را گم کرده ایم. بیا به سه

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,279
باز شدن درها

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
به من می گویند Carey-Cams
در حال حاضر ترند است

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,439
این دوربین ها را پشتیبان بگیرید!

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
درها بسته شدن

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,119
من از شما می خواهم چشم بگذارید
در مورد دنی هارت

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,639
و جما گارلند را بیاورید.

14
00:00:48,640 --> 00:00:49,919
تصحیح در جریان است، تام.

15
00:00:49,920 --> 00:00:51,519
همشون مظنونن

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,559
- من اگه جای تو بودم اون یکی رو حذف می کردم.
- چی؟

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,879
ما یک معامله داریم.

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,639
چرا باید به شما لطفی بکنم؟

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
پس من میتونم یکی بهت بدهکارم

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,079
این تیرانداز نیست.

21
00:01:01,080 --> 00:01:03,719
- با دیگران مطابقت دارد.
- بله، چون همه چیز اصلاح شده است.

22
00:01:03,720 --> 00:01:05,919
چرا من تنها هستم
چه کسی مظنون را دید؟

23
00:01:05,920 --> 00:01:08,079
نفوذ را ببخشید.
می دانم که این زمان بحرانی است.

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,839
معاون فرمانده کری، اجازه بده
برای معرفی فرمانده پیرسون،

25
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
رئیس جدید SO15 ما.

26
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
از دیدار شما خوشحالم.

27
00:01:30,040 --> 00:01:31,279
پشتیبانی از سلاح گرم

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,639
- ببخشید؟
- پشتیبانی از سلاح گرم به Ops Room One.

29
00:01:33,640 --> 00:01:35,799
پشتیبانی از سلاح گرم از اتاق یک؟

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,959
- پشتیبانی از سلاح گرم؟
- مزاحم در CTC.

31
00:01:37,960 --> 00:01:38,658
مزاحم؟

32
00:01:38,682 --> 00:01:40,799
این یک نقض امنیتی است.
سطح تهدید - بحرانی.

33
00:01:40,800 --> 00:01:44,399
- - پشتیبانی از سلاح گرم، 30 ثانیه.
- دقیقا همان جایی که هستید بمانید.

34
00:01:44,400 --> 00:01:46,399
- دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.
- معاون فرمانده کری،

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,279
نمی دانم چه لعنتی
فکر می کنی داری انجام می دهی،

36
00:01:48,280 --> 00:01:51,279
اما بهتر است داشته باشی
یک توضیح خوب برای آن

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
منظور شما از "سازش" چیست؟

38
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
پشتیبانی از سلاح گرم، 20 ثانیه.

39
00:01:58,560 --> 00:02:00,479
آقای پیرسون مجوز ندارد.

40
00:02:00,480 --> 00:02:01,999
- ترخیص؟
- برای طبقه هفتم.

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,119
فرمانده پیرسون دارد
بررسی امنیتی را پشت سر گذاشت

42
00:02:04,120 --> 00:02:05,959
بدون یک نگرانی

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,119
نه با SO15 او ندارد.

44
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
معرفی کرده ایم
اقدامات اضطراری،

45
00:02:10,480 --> 00:02:12,479
از زمان نقض QEII.

46
00:02:14,080 --> 00:02:16,239
به نظر مناسب بود قربان

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,079
با توجه به درک ما
تهدید هنوز در حال تکامل است.

48
00:02:19,080 --> 00:02:21,799
آقای پیرسون اسکورت خواهد شد
به یک اتاق مصاحبه امن

49
00:02:21,800 --> 00:02:25,039
جایی که او منتظر بازجویی خواهد بود
توسط یک افسر عالی رتبه

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,119
او بالاترین رتبه است
افسر در بخش

51
00:02:27,120 --> 00:02:30,199
- خیلی خوب، پس - کمیسر.
- کمیسر یتس با نخست وزیر است.

52
00:02:30,200 --> 00:02:32,639
اگر متوجه نشده بودید،
لندن مورد حمله قرار گرفته است.

53
00:02:32,640 --> 00:02:34,639
سپس او باید منتظر بماند
تا یک افسر عالی رتبه

54
00:02:34,640 --> 00:02:36,719
- در دسترس می شود.
- ورود پشتیبانی مسلح آتش.

55
00:02:36,720 --> 00:02:39,079
آره، بایست!
برای گریه با صدای بلند!

56
00:02:39,080 --> 00:02:42,199
آقا، تا آقای پیرسون
می تواند به درستی بررسی شود،

57
00:02:42,200 --> 00:02:44,479
من کنترل عملیاتی CTC را دارم.

58
00:02:44,480 --> 00:02:47,199
حضور او در اینجا
یک نقض مداوم است

59
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
و او باید باشد
مزاحم محسوب می شود

60
00:02:51,320 --> 00:02:53,599
و صادقانه بگویم آقا
سوالاتی در مورد آن باید پرسیده شود

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,079
چگونه اجازه داده شد این اتفاق بیفتد

62
00:02:55,080 --> 00:02:56,799
به خاطر خدا، راشل،
اتاق را بخوانید

63
00:02:56,800 --> 00:02:59,399
به من گفته شد که سریع حرکت کنم
جهت گیری فرمانده جدید

64
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
چون به حمایت نیاز داشتی شما

65
00:03:01,440 --> 00:03:03,119
و صادقانه بگویم می توانم دلیل آن را بفهمم.

66
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
حیف که اینقدر داغ نبودی
در مورد امنیت در QEII.

67
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
این کمی خشن بود، جز.

68
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
منظورم این است که او اشتباه نمی کند.

69
00:03:19,760 --> 00:03:21,239
یک ساختمان دولتی
نقض شده است،

70
00:03:21,240 --> 00:03:22,519
یک قاتل آزاد است

71
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
افزایش امنیت منطقی است،
زمان مثل این

72
00:03:26,480 --> 00:03:29,159
همانطور که فرمانده کری گفت،
او کنترل عملیاتی CTC را دارد.

73
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
اگر او آن را نقض ...

74
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
این یک نقض است.

75
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
بنابراین من حدس می زنم که این باعث می شود من
یک مزاحم

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
من ناراحت نمی شوم
اگر مایلید به من اجازه دهید

77
00:03:42,440 --> 00:03:43,639
دور دیگری از بررسی

78
00:03:43,640 --> 00:03:46,439
دور از آن -
قدردان سختگیری شما هستم

79
00:03:46,440 --> 00:03:48,519
تو قاطی نمیکنی

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,919
عاقلانه است.

81
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
ناگفته نماند...

82
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
روی برند

83
00:03:55,200 --> 00:03:57,239
من مشتاقانه منتظر کار هستم
با هم، فرمانده کری.

84
00:03:57,240 --> 00:03:59,679
من در حال حاضر می توانم ببینم چگونه شما
رویکرد کتاب

85
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
بیشتر من را تکمیل می کند ...

86
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
سبک مترقی

87
00:04:09,400 --> 00:04:12,160
آقای پیرسون را اسکورت کنید
به یک اتاق مصاحبه امن

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
خوشحالم که فکر می کنی
برای این کار وقت دارم راشل

89
00:04:18,600 --> 00:04:20,639
من نمی توانم به چیزی بیشتر فکر کنم
مجموعه ای از اولویت ها به عقب

90
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
فقط یه فکر

91
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
خوشحال می شوم از این دو رتبه صرف نظر کنم
بالاتر، اگر آن را آسان تر می کند؟

92
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
من معتقدم که این در اختیار من است.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
در این صورت، شما خواهید بود
شما مجاز به بررسی من هستید

94
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
اگر می خواهید؟

95
00:04:39,720 --> 00:04:41,719
هر چه احساس کنی
شما باید انجام دهید، راشل،

96
00:04:41,720 --> 00:04:43,119
فقط انجامش بده اما سریع انجامش بده

97
00:04:43,120 --> 00:04:45,639
چون بله سوالات
باید پرسیده شود

98
00:04:45,640 --> 00:04:49,479
در مورد چرایی وزیر کشور
قاتل هنوز آنجاست،

99
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
و تو حتی به دنبال او نیستی

100
00:05:51,160 --> 00:05:53,719
اینها بودند
آخرین تصاویر پخش شده

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,679
از آیزاک ترنر
قبل از سیاه شدن صفحه نمایش

102
00:05:56,680 --> 00:06:00,079
چند ثانیه بعد، مرد باور کرد
نخست وزیر بعدی بریتانیا باشد،

103
00:06:00,080 --> 00:06:01,359
مرده بود

104
00:06:01,360 --> 00:06:03,719
قتل یکی از اعضای ارشد
از دولت بریتانیا

105
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
امواج شوک فرستاده است
در سراسر جهان

106
00:06:06,600 --> 00:06:09,359
وزیر کشور بود
در وست مینستر برای تبلیغ

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,559
نظارت هوشمندتر در بریتانیا

108
00:06:11,560 --> 00:06:13,639
ناتاشا،
ما تا 20 به شما می آییم

109
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
آیا می توانیم آن را خاموش کنیم؟

110
00:06:15,360 --> 00:06:17,999
من سعی می کنم از بین بردن حقوقی و
مطابقت دارند، اما آنها راضی نیستند.

111
00:06:18,000 --> 00:06:20,159
- کی هستن؟
- - ایستاده.

112
00:06:20,160 --> 00:06:22,839
پلیس از شما خواست که تحویل بگیرید
تمام فیلم برای ما فرستادی

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
به این معنی نیست که تحریم نیست

114
00:06:24,760 --> 00:06:27,279
یک کلیپ از گوشی من
آنها همه چیز دیگر را دارند.

115
00:06:27,280 --> 00:06:29,279
مام، خدیجه برای آن برنامه دارد.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,839
- اتفاقاً شما در کتاب او یک درجه بالاتر رفته اید.
- یک بریدگی؟

117
00:06:31,840 --> 00:06:33,799
جانم را به خطر انداخت
برای آن ضربه لعنتی

118
00:06:33,800 --> 00:06:36,199
خیالم راحت می شود که بگویم
او اکنون به من می پیوندد ناتاشا.

119
00:06:36,200 --> 00:06:37,879
شب بخیر خدیجه

120
00:06:37,880 --> 00:06:39,879
شما باید در مورد
سلامتی او برای انطباق

121
00:06:39,880 --> 00:06:42,839
ناتاشا، می دانم که بوده ای
از طریق یک مصیبت چطوری؟

122
00:06:42,840 --> 00:06:46,639
- و خدمه اش.
- آیا شما و خدمه تان در امان هستید و در خطر نیستید؟

123
00:06:46,640 --> 00:06:48,599
بله. ممنون خدیجه.

124
00:06:48,600 --> 00:06:52,879
آیا پلیس هر گونه نشانه ای داده است
در مورد هویت فرد مسلح

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,199
یا انگیزه آنها؟

126
00:06:54,200 --> 00:06:55,639
هنوز نه خدیجه.

127
00:06:55,640 --> 00:06:58,519
پلیس خواسته است
مردم گمانه زنی نکنند

128
00:06:58,520 --> 00:07:00,359
در مورد انگیزه قاتل

129
00:07:00,360 --> 00:07:02,799
همانطور که آنها دنبال می کنند
چند خط پرس و جو

130
00:07:02,800 --> 00:07:05,319
حمله تروریستی در وست مینستر.

131
00:07:05,320 --> 00:07:08,959
نخست وزیر آینده بریتانیا
با خونسردی به ضرب گلوله کشته شد.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,359
و چه می شنویم
از مقامات؟

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
جیرجیرک. نه...

134
00:07:12,840 --> 00:07:16,279
در خلأ اطلاعات،
سوالات فوری در حال انباشته شدن هستند

135
00:07:16,280 --> 00:07:19,919
نه کم، چگونه یک مهاجم مسلح بود
اجازه ورود به داخل

136
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
یک ساختمان دولتی،
یک سیاستمدار ارشد بریتانیایی را بکشید،

137
00:07:23,840 --> 00:07:25,799
و تا کنون، از دستگیری طفره رفته؟

138
00:07:25,800 --> 00:07:28,239
همه چیز را بالا بکش
می توان در نوح پیرسون پیدا کرد.

139
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
- جستجوی سوابق پلیس و ارتش.
- بله خانم.

140
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
- اجرای rec صورت.
- خانم

141
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
اجرای rec صورت روی...؟

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
مزاحم.

143
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
بله خانم

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,959
هر مورد را روی شخص او ایمن کنید.

145
00:07:50,960 --> 00:07:53,559
غربالگری پیشرفته
برای سلاح، مواد،

146
00:07:53,560 --> 00:07:56,119
دستگاه های مخفی مخفی

147
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
- اون لکه رو برام بفرست
- ارسال

148
00:07:59,840 --> 00:08:01,039
پیج؟

149
00:08:01,040 --> 00:08:03,359
در حال درخواست
اسکن کامل بدن و جستجو

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
او را بگیرید، می خواهید؟

151
00:08:07,000 --> 00:08:11,040
26 شهروند بریتانیا نام برده شد
نوح پیرسون هیچ کدام یک مسابقه

152
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
- جستجو را به اتباع خارجی گسترش دهید.
- بله خانم.

153
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
پیج، آیا این مرد را می شناسید؟

154
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
بله. او... او اینجا بود
چند دقیقه پیش

155
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
با تشکر یعنی قبلش؟

156
00:08:27,440 --> 00:08:30,079
آیا همه چیز درست می شود
اگر به خانه بروم؟

157
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
نه، نمی شود! من...

158
00:08:33,320 --> 00:08:35,039
من به تو نیاز دارم

159
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
رئیس انجمن فکر می کند
شما آماده هستید تا قدم بردارید

160
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
- آنجلا؟
- او به شما اعتقاد دارد، من هم همینطور.

161
00:08:42,320 --> 00:08:44,799
در حال حاضر، من به شما نیاز دارم
فهرست مهمانان خود را ارجاع دهید

162
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
- برای راه اندازی Veritas با سیاهههای مربوط به شاهد.
- باشه

163
00:08:50,880 --> 00:08:53,759
دی سی جیکوبز
من این لکه را برای شما می فرستم.

164
00:08:53,760 --> 00:08:57,079
ازت میخوام نشونش بدی
همه کارکنان وظیفه در QEII

165
00:08:57,080 --> 00:08:58,479
از زمانی که راه اندازی اعلام شد.

166
00:08:58,480 --> 00:09:01,399
ببینید آیا یادشان می آید که او را دیده اند یا خیر
در ساختمان در روزها

167
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
- منتهی به حمله
- خانم

168
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
خانم؟

169
00:09:10,240 --> 00:09:12,239
اگر زحمتی نیست بپرسیم...

170
00:09:12,240 --> 00:09:14,639
- چه خبره لعنتی؟
- آره

171
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
با من

172
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
او است.

173
00:09:37,880 --> 00:09:41,199
آن مرد که ادعا می کند
فرمانده جدید ما،

174
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
این مردی است که شلیک کرد
ایزاک ترنر.

175
00:09:48,480 --> 00:09:49,679
باشه

176
00:09:49,680 --> 00:09:52,999
در مورد اینکه چه کسی درگیر است،
معاون کمیسر، او باید باشد.

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,519
کمیسر؟

178
00:09:54,520 --> 00:09:56,999
گفتنی نیست
این تا کجا می تواند پیش برود

179
00:09:57,000 --> 00:09:59,519
"کسی تجربه کرد
در سطح چند سازمانی"

180
00:09:59,520 --> 00:10:01,319
این چیزی است که یتس گفت.

181
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
این به چه معناست؟

182
00:10:04,680 --> 00:10:06,199
تام،

183
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
وارد گوشی مزاحم شوید

184
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
همه چیز را کپی کنید

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,559
اولین کاری که باید انجام دهیم
دلیلی برای او بیابد

186
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
برای شکست در بررسی
ما باید مجوز را رد کنیم.

187
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
- نمیشه اجازه داد اینجا بیاد.
- خانم

188
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
آیا می خواهید اجازه دهید ما وارد شویم؟

189
00:10:21,560 --> 00:10:23,039
در؟

190
00:10:23,040 --> 00:10:24,759
روی فکرت...

191
00:10:24,760 --> 00:10:26,919
آره تئوری شما چیست؟

192
00:10:26,920 --> 00:10:28,839
- تئوری؟
- پیشنهاد شما

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,439
آره، میدونم چه تئوری لعنتی
است، تام. من نیازی به نظریه ندارم

194
00:10:31,440 --> 00:10:32,839
دیدمش!

195
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
خانم ضبط صورت یک مسابقه پیدا کرد.

196
00:10:41,560 --> 00:10:42,999
فیس کبریت، خانم.

197
00:10:43,000 --> 00:10:44,879
97.8 درصد

198
00:10:44,880 --> 00:10:46,999
- روی پیرسون؟
- نه خانم روی مرد مسلح

199
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
او را بالا بیاورید.

200
00:10:49,560 --> 00:10:51,159
جیمز ویتلاک

201
00:10:51,160 --> 00:10:53,079
در لویشم، جنوب لندن متولد شد.

202
00:10:53,080 --> 00:10:55,159
- ویتلاک؟
- انگلیسی سفید.

203
00:10:55,160 --> 00:10:57,239
شش پا یک، 34 ساله.

204
00:10:57,240 --> 00:10:59,599
آیا می توانم به مطبوعات بگویم که ما منتشر خواهیم کرد
نام مظنون اصلی؟

205
00:10:59,600 --> 00:11:01,599
نه!
و این مظنون اصلی نیست.

206
00:11:01,600 --> 00:11:03,199
- - قبلی؟
- فقط یه ذره

207
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
داشتن سلاح گرم بدون مجوز،
ارتباطات مخرب،

208
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
تهدید به قتل،
توطئه برای قتل

209
00:11:08,400 --> 00:11:10,359
توطئه قتل؟
چرا داخل نیست؟

210
00:11:10,360 --> 00:11:13,159
توطئه قتل خنثی شد
پارسال بیرون رفت

211
00:11:13,160 --> 00:11:14,999
محکوم به 18 سال، گذراندن 4.

212
00:11:15,000 --> 00:11:17,279
- جیمی ویتلاک
- میشناسیش؟

213
00:11:17,280 --> 00:11:20,559
آره، اون کسیه که تهدید کرده
برای کشتن تعداد زیادی از اعضای شورای محلی

214
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
جایی در کنت

215
00:11:23,200 --> 00:11:25,039
- پیداش کن
- بله خانم.

216
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
او را برای بازجویی بیاورید.

217
00:11:27,000 --> 00:11:30,519
- آدرس گرفتی؟
- ثبت نام در آدرس مادرش - جیل ویتلاک.

218
00:11:30,520 --> 00:11:33,239
- ارسال مختصات
- ارسال اسلحه گرم برای پشتیبانی

219
00:11:33,240 --> 00:11:35,199
خانم، امنیت یک دقیقه نیاز دارد.

220
00:11:35,200 --> 00:11:37,999
با عرض پوزش خانم به نظر می رسد وجود دارد
دچار سوء تفاهم شده است

221
00:11:38,000 --> 00:11:39,639
با ورود اخیر شما؟

222
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
چرا، چه اتفاقی افتاده؟

223
00:11:42,360 --> 00:11:44,399
ببخشید خانم
دیگر ورود اخیر شما

224
00:11:44,400 --> 00:11:45,599
جما گارلند؟

225
00:11:45,600 --> 00:11:48,039
او تحت تأثیری است که می تواند باشد
در طبقه هفتم به شما ملحق می شود.

226
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
نه، او نیست. او فقط
امتحان کردن آن بهش بگو که...

227
00:11:52,280 --> 00:11:53,759
بهش بگو صبر کنه

228
00:11:53,760 --> 00:11:55,599
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

229
00:12:00,960 --> 00:12:02,319
خدیجه.

230
00:12:02,320 --> 00:12:05,679
داشتم به تو فکر میکردم
با من صحبت نمی کردند

231
00:12:05,680 --> 00:12:08,359
بعدش هنوز درد نداری
کمین کوچک من در استودیو

232
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
شب دیگر، شما هستید؟

233
00:12:10,080 --> 00:12:12,199
قیافه خوبی نیست
اگر دست در دست هم بگیریم

234
00:12:12,200 --> 00:12:13,439
مثل تلما و لوئیز

235
00:12:13,440 --> 00:12:14,719
باور کنی یا نه خدیجه

236
00:12:14,720 --> 00:12:17,399
من چیزهای مهم تری داشته ام
به فکر کردن

237
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
آره میدونم

238
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
من هم همینطور.

239
00:12:29,800 --> 00:12:32,759
چرا آزاد نکردی
آیا جزئیاتی در مورد مظنون شما وجود دارد؟

240
00:12:32,760 --> 00:12:35,199
شاید شانس بیشتری داشته باشید
پیدا کردن جیمز ویتلاک

241
00:12:35,200 --> 00:12:37,519
اگر مردم بدانند او چه شکلی است.

242
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
این اسم را از کجا آوردی؟

243
00:12:39,640 --> 00:12:41,959
پس ویتلاک است؟

244
00:12:41,960 --> 00:12:44,999
اد محاکمه خود را پوشش داد،
زمانی که او یک خبرنگار حقیر بود.

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,719
ما نیازی به تشخیص چهره نداریم.

246
00:12:47,720 --> 00:12:50,159
اد بلافاصله او را شناخت.

247
00:12:50,160 --> 00:12:52,039
او را از چه چیزی شناخت؟

248
00:12:52,040 --> 00:12:54,999
- اوه، من نمی توانم منبع را فاش کنم.
- ما همه فیلم ها را تحریم کرده ایم.

249
00:12:55,000 --> 00:12:57,239
خب، این به نظر می رسد
از میان انگشتان شما لغزید

250
00:12:57,240 --> 00:12:58,959
خدیجه، نمی دانم
آنچه شما دارید

251
00:12:58,960 --> 00:13:01,239
اما برای پخش امن نیست.

252
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
نمی توان گفت که اینطور نیست
در راستای منافع عمومی

253
00:13:03,720 --> 00:13:06,599
خدیجه تو از همه مردم
باید بفهمد

254
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
نیاز به تأیید شواهد ویدیویی

255
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
اما این اوست، اینطور نیست؟
او کار شماست؟

256
00:13:17,120 --> 00:13:20,359
اگر می خواهید شناخته شوید
انتشار اخبار جعلی، خدیجه،

257
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
آن را بیرون بگذار

258
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
دقیقه پیرسون
از طریق امنیت است

259
00:13:27,800 --> 00:13:29,319
و آماده ی سوال...

260
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
شما در مورد آن خواهید دانست، خانم.

261
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
سلام راشل

262
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
نوح پیرسون

263
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
طراح مد؟

264
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
فرمانده جدید SO15.

265
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
اوه

266
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
خیلی متاسفم

267
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
عصر آقا

268
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
فقط از طریق اسکنر، لطفا.

269
00:14:45,800 --> 00:14:47,359
با عرض پوزش برای ناراحتی، قربان.

270
00:14:47,360 --> 00:14:49,759
دوست دارید حذف کنید
کفش شما برای من، لطفا؟

271
00:14:49,760 --> 00:14:51,239
متشکرم.

272
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
فقط خوشحالم که لباس جدید پوشیدم
یک جفت جوراب برای روز اول من

273
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
متشکرم.

274
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
من به کمک شما نیاز دارم.

275
00:15:09,560 --> 00:15:12,599
- واسه همین منو کشیدی اینجا؟
-چرا دیگه؟

276
00:15:12,600 --> 00:15:15,559
شما به طرز نگران کننده ای در آن خوب شده اید
از لای دندان هایت دراز کشیده، راشل.

277
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
اگر من شما را بهتر نمی شناختم،
شاید باورت میکردم

278
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
به نظر شما چرا
من می خواهم به شما کمک کنم؟

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,999
چون اهمیت میدی؟

280
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
- در مورد تو؟
- در مورد مسائل امنیت ملی.

281
00:15:30,240 --> 00:15:32,559
دیگه چرا با من تماس میگیری
در میانه یک حمله تروریستی

282
00:15:32,560 --> 00:15:33,719
برای ارائه مشاوره شما؟

283
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
تعطیلی مجلس
توصیه نیست - پروتکل است!

284
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
دلت تنگ شده؟

285
00:15:48,360 --> 00:15:50,239
- خب، فقط یک دستگاه، آقا؟
- هوم

286
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
- یکی بسه
- درسته

287
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
- من اعتماد دارم که قرار است آنجا بماند؟
- بدون سوال آقا. بله.

288
00:16:05,800 --> 00:16:09,399
مطمئنم مال نوآ پیرسون
نام واقعی او نیست

289
00:16:09,400 --> 00:16:10,879
آه هه

290
00:16:10,880 --> 00:16:12,279
- کلاسیک
- چیه؟

291
00:16:12,280 --> 00:16:15,959
آنها با صلاحیت بالا عبور می کنند
نامزد زن به نفع،

292
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
خوب او

293
00:16:18,520 --> 00:16:20,599
شما او را می شناسید؟

294
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
من نوع او را می شناسم. به اندازه کافی کار کرد

295
00:16:24,080 --> 00:16:27,319
- چه نوع؟
- معلوم است که مدرسه دولتی.

296
00:16:27,320 --> 00:16:28,519
ایتون، به احتمال زیاد.

297
00:16:28,520 --> 00:16:29,959
یا Charterhouse.

298
00:16:29,960 --> 00:16:31,439
کمبریج.

299
00:16:31,440 --> 00:16:32,639
کمبریج؟

300
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
آکسفورد یا کمبریج نیست؟

301
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
شاید دورهمی

302
00:16:38,040 --> 00:16:40,239
- اما آکسفورد نه.
- این همه از یک لک؟

303
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
برای همین از من نپرسیدی؟

304
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
- چه چیز دیگری می توانید در مورد او به من بگویید؟
- از یک لک؟

305
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
از طریق فیدهای زنده وصله کنید
از امنیت

306
00:16:56,440 --> 00:16:59,639
پس این چیزی است که شما آن را صدا می کنید،
یک حمله تروریستی

307
00:16:59,640 --> 00:17:02,479
اگر این فقط در مورد
ترور آیزاک ترنر،

308
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
آنها می توانستند به او شلیک کنند
در حالی که او در حال دویدن بود.

309
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
آنها این کار را انتخاب کردند
با ملت نظاره گر

310
00:17:15,600 --> 00:17:17,879
من فیدهای پخش را فهمیدم
بریده شدند.

311
00:17:17,880 --> 00:17:20,560
- پس؟
-خب میخوان مردم ببینن یا نه؟

312
00:17:24,880 --> 00:17:27,279
اوه، راشل.

313
00:17:27,280 --> 00:17:29,639
شنیده ام که تو اینجا حکومت می کنی
با مشت آهنین

314
00:17:29,640 --> 00:17:32,319
من متوجه نشدم که تو شروع کردی
همکاران خود را حبس کنید

315
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
چرا جدید رو میذاری
فرمانده از طریق امنیت؟

316
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
بیا و از نزدیک نگاه کن

317
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
اوه شبیه پلیس نیست

318
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
تصور می کنم او بوده است
مدتی در اعزام

319
00:17:49,400 --> 00:17:50,879
MI5؟

320
00:17:50,880 --> 00:17:53,479
به نظر می رسد مشخص است
هوای مسافرتی درباره او،

321
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
فکر نمی کنی؟

322
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
MI6؟

323
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
او به تو رسیده است، اینطور نیست؟

324
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
و لطفا به سمت راست خود بپیچید.

325
00:18:09,480 --> 00:18:11,519
او برای ناراحتی تو چه کرده است، راشل؟

326
00:18:11,520 --> 00:18:13,799
منظورم این است که علاوه بر گرفتن شغل شما؟

327
00:18:13,800 --> 00:18:16,239
چرا اینجایی
وسواس در مورد این روح،

328
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
زمانی که شما باید برای شکار باشید
قاتل آیزاک ترنر؟

329
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
او قاتل آیزاک ترنر است.

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
آیا می توانید یک قدم جلوتر بروید، قربان؟

331
00:18:42,280 --> 00:18:45,119
آیا ایمپلنت طبی دارید؟
ما باید بدانیم، آقا؟

332
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
آه، بله.

333
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
دستگاه دیگر من.

334
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
وارد آن شوید.

335
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
اشکالی نداره اگه بگیرم
یک نگاه دقیق تر به آن آقا؟

336
00:19:22,000 --> 00:19:23,559
پروتکل.

337
00:19:23,560 --> 00:19:27,559
نه اصلا. آیا شما دارید
اتاق جستجوی بدن موجود است؟

338
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
پروتکل.

339
00:19:31,000 --> 00:19:32,919
خب...

340
00:19:32,920 --> 00:19:35,679
یک سال دوام آوردی
بالاخره رفتی و کرک کردی

341
00:19:35,680 --> 00:19:37,279
گفتم خیلی وقت ندارم

342
00:19:37,280 --> 00:19:39,719
پس چرا نمیکنی
سریع به جلو به بیت

343
00:19:39,720 --> 00:19:41,359
کجا متوجه شدی که من درست می گویم؟

344
00:19:41,360 --> 00:19:44,159
من تنها کسی بودم که در اتاق بودم
برای دیدن صورتش

345
00:19:44,160 --> 00:19:47,839
بقیه خیلی مشغول تلاش کردن بودند
او را روی دوربین یا تلفن خود بیاورند.

346
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
پس باید او را داشته باشند.

347
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
تصحیح در جریان است.

348
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
تصاویر این خبر به صورت عمیق ساخته شده است.

349
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
شرط ببندید ای کاش می پوشیدید
دوربین مخفی کوچک شما اکنون

350
00:20:08,120 --> 00:20:11,239
آیا می توانم از شما بخواهم
دكمه‌هاي پيراهنتان را باز كنيد آقا؟

351
00:20:11,240 --> 00:20:12,639
باور کنم تنهایم؟

352
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
البته آقا

353
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
من می دانم اینجا چه خبر است.

354
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
واضح است.

355
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
تو شوک هستی

356
00:20:33,000 --> 00:20:34,479
الان دکتر هستی؟

357
00:20:34,480 --> 00:20:37,399
برای دانستن نیازی به دکتر بودن ندارم
چه ضربه ای می تواند به یک فرد بیاورد

358
00:20:37,400 --> 00:20:39,279
بیایید فقط حقایق را در نظر بگیریم.

359
00:20:39,280 --> 00:20:40,919
با محاسبه من،

360
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
شما رنج کشیده اید
دو ضربه حاد امروز

361
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
- دو تا؟
- از دست دادن آیزاک ترنر ...

362
00:20:48,400 --> 00:20:49,919
و از دست دادن شغل شما

363
00:20:49,920 --> 00:20:51,919
عیسی مسیح!

364
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
به سختی قابل مقایسه است.

365
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
یا شاید دقیق تر،
از دست دادن کنترل شما

366
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
آیا شما آشنا هستید
مفهوم انتقال؟

367
00:21:01,640 --> 00:21:04,199
وقتی نسبت می دهیم
آسیب ناشی از یک نفر

368
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
روی یک کاملا متفاوت
فردی

369
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
میدونم چقدر بدی
کار را می خواست، راشل.

370
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
پیرسون آن را گرفت.

371
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
او حرفه شما را کشت

372
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
رویاهایت را کشت

373
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
منطقی است که شما فرافکنی کرده اید
صورتش رو به قاتل

374
00:21:26,280 --> 00:21:28,159
چطور می توانستم داشته باشم
چهره مردی را نشان داد

375
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
زمانی که من حتی قبلاً او را ندیده بودم؟

376
00:21:32,600 --> 00:21:35,039
- - جیمز، بیا داخل.
- درخواست به روز رسانی

377
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
ادامه جستجو

378
00:21:38,760 --> 00:21:41,199
بررسی امنیتی؟

379
00:21:41,200 --> 00:21:43,079
خیلی بیشتر طول نکشید، خانم.

380
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
فقط نگاهی به ایمپلنت بیندازید.

381
00:21:46,440 --> 00:21:47,639
تکرار کنم؟

382
00:21:47,640 --> 00:21:49,599
اسکنر شناسایی شد
یک جسم خارجی

383
00:21:49,600 --> 00:21:51,479
داخل بالاتنه فرد

384
00:21:51,480 --> 00:21:54,319
- ضربان ساز؟
- آن مرد به ضربان ساز نیاز ندارد.

385
00:21:54,320 --> 00:21:56,279
الان کجاست؟ آن را بالا بیاورید.

386
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
بدون پوشش در
اتاق جستجوی بدن، خانم.

387
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
حمایت مسلحانه از امنیت

388
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
آقا

389
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
لعنتی! خاموشش کن

390
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
- پلیس مسلح!
- پلیس مسلح! - پلیس مسلح!

391
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
همه چیز خوب است خانم؟

392
00:22:56,880 --> 00:22:59,359
9 کیلو به تمامی واحدها.
برای ورود ایستاده باشید

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,759
- نقض در 30 ثانیه.
- - تیم آلفا در موقعیت.

394
00:23:01,760 --> 00:23:03,759
یورش به خانه جیمز ویتلاک
در حال انجام است، قربان

395
00:23:03,760 --> 00:23:05,879
تیم در موقعیت
ایستاده کنار.

396
00:23:05,880 --> 00:23:08,279
اتاق را حس کردیم
نیاز به یک دیوار ویژگی دارد،

397
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
بنابراین ما یک بافت را انتخاب کرده ایم ...

398
00:23:14,520 --> 00:23:16,879
چه خبر است؟

399
00:23:18,840 --> 00:23:20,359
پلیس مسلح!

400
00:23:20,360 --> 00:23:22,399
- پلیس مسلح! پلیس مسلح!
- بشین! بشین!

401
00:23:22,400 --> 00:23:24,079
- تو خونه من چیکار میکنی؟
- جیمز ویتلاک کجاست؟

402
00:23:24,080 --> 00:23:27,079
- پسرت کجاست؟ - ای حرامزاده ها!
- آروم باش عشق آرام باش

403
00:23:27,080 --> 00:23:29,239
- پلیس مسلح!
- جیمز کجاست؟

404
00:23:29,240 --> 00:23:30,599
پلیس مسلح!

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,399
بابات کجاست عزیزم؟ این همه است
درست نگاه کن، دستانت را به من نشان بده

406
00:23:33,400 --> 00:23:36,399
دستاتو نشونم بده من به دنبال
پدرت او اینجاست؟ او اینجاست؟

407
00:23:36,400 --> 00:23:39,039
- آرام باش!
- ای حرامزاده ها!

408
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
- روشن!
- او کجاست؟

409
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
ویژگی Whitlock روشن است.

410
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
فکر کن اتاق اوست

411
00:23:51,800 --> 00:23:53,479
کیلو 9. کیلو 2.

412
00:23:53,480 --> 00:23:54,719
ملک روشن است.

413
00:23:54,720 --> 00:23:57,839
- چشم به ویتلاک نیست.
- تمام دستگاه ها را به CTC بازیابی کنید.

414
00:24:00,240 --> 00:24:02,559
به یک اتاق عملیات بزرگتر نیاز دارم.

415
00:24:02,560 --> 00:24:04,839
به نظر می رسد دقیقا
چیزی که او می گوید این است، خانم.

416
00:24:04,840 --> 00:24:07,519
دستگاه الکترونیکی به
ضربان قلبش را تنظیم کند

417
00:24:07,520 --> 00:24:08,799
تو باور کردی که این یک ...

418
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
فرمانده کری
چیزی را باور نکرد

419
00:24:12,080 --> 00:24:15,640
او دلیلی برای مشکوک شدن به آقای پیرسون داشت
ممکن است یک IED را در خود جای داده باشد.

420
00:24:16,920 --> 00:24:18,599
تحت شرایط

421
00:24:18,600 --> 00:24:20,599
هیچ دوره دیگری وجود نداشت
عمل در دسترس او

422
00:24:20,600 --> 00:24:22,799
فقط برای روشن شدن، خانم -

423
00:24:22,800 --> 00:24:25,479
او اینجا چه کار می کند؟

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,079
ترک کردن.

425
00:24:27,080 --> 00:24:29,200
اوه، حق با شماست. شما این را دارید

426
00:24:30,280 --> 00:24:32,439
تو به کمک من نیاز نداری

427
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
کمک؟

428
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
امیدوارم اشتباه کرده باشی راشل

429
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
در مورد فیلم

430
00:24:44,840 --> 00:24:46,959
اما اگر حق با شماست،

431
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
نمی تونی بگی بهت اخطار ندادم

432
00:24:52,440 --> 00:24:53,799
یک PPO شما را به خانه اسکورت می کند.

433
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
نیازی نیست. من به خانه نمی روم.

434
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
من یک زندگی دارم، می دانید.

435
00:25:00,360 --> 00:25:01,480
او نمی کند.

436
00:25:06,240 --> 00:25:08,319
به او نگاه کن

437
00:25:08,320 --> 00:25:10,359
اوه، تلفن پیرسون، خانم.

438
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
- واردش شدید؟
- نوعی بدافزار را بیرون ریخت.

439
00:25:13,120 --> 00:25:15,239
نیمه خراب
فایل های موجود در درایو محلی

440
00:25:15,240 --> 00:25:17,559
پس چی؟
آیا ویروسی در اتاق عملیات وجود دارد؟

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,519
نه، نه. یک لپ تاپ امن
مجموع خسارت

442
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
اما من پیشنهاد می کنم آقای پیرسون را بگذاریم
گوشی به جای خود برگشت

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,519
او چه چیزی را در آن پنهان کرده است؟

444
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
او آماده است، خانم.

445
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
آیا شما شخص دیگری را می خواهید
برای رهبری در آنجا؟

446
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
خیر

447
00:25:50,720 --> 00:25:52,399
کیلو 3. کیلو 1.

448
00:25:52,400 --> 00:25:53,839
سر بالا خانم

449
00:25:53,840 --> 00:25:56,359
کمیسر در ساختمان است.
او از شما درخواست می کند.

450
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
یاتس؟ من باید وارد آنجا شوم
قبل از او...

451
00:25:59,520 --> 00:26:00,799
راشل

452
00:26:00,800 --> 00:26:02,079
آقا من بودم...

453
00:26:02,080 --> 00:26:04,839
- من همین الان داشتم...
- من از شما به روز رسانی خواستم.

454
00:26:04,840 --> 00:26:08,719
من تازه از جلسه کبرا آمده ام،
جایی که نخست وزیر بارها پرسید

455
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
اگر نزدیکتر بودیم
برای نام بردن مظنون

456
00:26:11,040 --> 00:26:13,799
- و سپس من باید نام را از Comms پیدا کنم.
- Comms؟

457
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
بی بی سی در حال انتشار است
اسم ساعت ده

458
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
آقا یعنی
عظمت خدیجه خان.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,119
او این کار را نخواهد کرد. من می توانم او را اداره کنم.

460
00:26:20,120 --> 00:26:22,039
ما از آنها می خواهیم این کار را انجام دهند!

461
00:26:22,040 --> 00:26:24,439
جیمز ویتلاک
مسلح و خطرناک است

462
00:26:24,440 --> 00:26:26,719
عموم مردم حق دارند بدانند
مظنون کیست

463
00:26:26,720 --> 00:26:30,439
همانطور که شما و Comms مطلع هستید، قربان،
من نگرانی هایی در مورد فیلم دارم.

464
00:26:30,440 --> 00:26:32,879
آقای ویتلاک را می آوریم
برای بازجویی

465
00:26:32,880 --> 00:26:35,159
اما او مشکوک نیست
تا من بگویم او هست.

466
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
- او اینجاست؟
- آره...

467
00:26:41,040 --> 00:26:43,399
فرمانده پیرسون چیست؟
انجام دادن در سلول؟

468
00:26:43,400 --> 00:26:47,159
آقای پیرسون داوطلب شده است
تحت بررسی اضافی قرار بگیرند.

469
00:26:47,160 --> 00:26:48,959
شما او را به صدا درآورده اید
مثل یک مظنون به ترور

470
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
شرایط پذیرش او
تا SO15 بسیار نامنظم بودند.

471
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
آنها نگرانی های زیادی را مطرح کردند

472
00:26:54,600 --> 00:26:56,919
مربوط به حساس
مسائل عملیاتی

473
00:26:56,920 --> 00:27:00,039
CTC به خطر افتاده است
و پروتکل حکم می کند،

474
00:27:00,040 --> 00:27:02,599
تا زمانی که به طور کامل بتوانم
از آقای پیرسون سوال کنید،

475
00:27:02,600 --> 00:27:05,319
بررسی امنیتی او
ناقص می ماند

476
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
می ترسم حق با او باشد، قربان.

477
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
ده دقیقه وقت داری

478
00:27:46,520 --> 00:27:48,879
اگر در خطر هستیم
از نه گذشته،

479
00:27:48,880 --> 00:27:50,959
نمی دانم شاید باشم
اجازه تماس سریع دارید؟

480
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
برای دخترانم شب بخیر آرزو کنید

481
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
ما در خطر آن نیستیم.

482
00:27:59,040 --> 00:28:01,199
خوب، آن یک یخ شکن بود.

483
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
من مطمئن نیستم که خیلی بیشتر باشد
بعد از آن می توانم فاش کنم.

484
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
هوم

485
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
هیچ کس ما را زیر نظر ندارد، آقای پیرسون.

486
00:28:11,480 --> 00:28:13,719
- واقعا؟
- اتاق آفلاین است.

487
00:28:13,720 --> 00:28:16,080
دوربین ها و میکروفون ها
پایین هستند. اوم...

488
00:28:17,640 --> 00:28:19,319
باید باشند؟

489
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
هیچ کس تماشا نمی کند

490
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
هیچکس گوش نمیده

491
00:28:24,800 --> 00:28:26,679
هیچ کس ضبط نمی کند

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,799
و شما می توانید بگویید
با هر چی میخوای

493
00:28:28,800 --> 00:28:30,879
انکار کامل

494
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
عجب باشه

495
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
- قضیه چطوره؟
- ما پیشرفتی داشته ایم.

496
00:28:43,560 --> 00:28:45,919
فوق العاده.
تیرانداز را پیدا کردی؟

497
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
من یک ایده نسبتا خوب دارم
جایی که او پنهان شده است

498
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
در دید ساده.

499
00:28:54,520 --> 00:28:57,839
ما شروع می کنیم
انبوهی از شواهد جمع آوری کنید

500
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
برای حمایت از شاهد عینی کلیدی

501
00:29:00,320 --> 00:29:02,999
با همه چیزهایی که داریم،
او برای انکار آن تلاش خواهد کرد.

502
00:29:03,000 --> 00:29:05,159
گفتی شاهد عینی؟
مفرد؟

503
00:29:05,160 --> 00:29:07,079
فکر کردم وجود دارد
یک اتاق پر از خبرنگاران؟

504
00:29:07,080 --> 00:29:09,839
فقط یک شاهد عینی گرفت
یک نگاه واضح به صورت مرد مسلح

505
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
هوم آیا آنها معتبر هستند؟

506
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
ببخشید باید بپرسم همه ما دیده ایم
شاهدان عینی در اسکله فرو می ریزند.

507
00:29:21,120 --> 00:29:23,919
صبر کنید، همه آن گروه های دوربین
باید ضبط شده باشد

508
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
شما باید فیلم زیادی داشته باشید
از مظنون

509
00:29:27,640 --> 00:29:30,399
خوب، من در حال chomping در بیت
برای شروع کمک کردن

510
00:29:30,400 --> 00:29:33,199
من می دانم که شما فقط خیلی چیزها را می توانید
قبل از اینکه امنیت را پاک کنم به اشتراک بگذارید،

511
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
اما من را تحت عنوان I for intrigued ثبت کنید!

512
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
هوم!

513
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
خنده دار.

514
00:29:39,280 --> 00:29:42,159
- قرار بود براتون تحت پ.
- برای پیرسون.

515
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
مظنون اصلی

516
00:29:50,840 --> 00:29:53,679
اون موقع کجا بودی
از حمله؟

517
00:29:53,680 --> 00:29:55,119
من؟

518
00:29:55,120 --> 00:29:56,759
سر ناهار بودم

519
00:29:56,760 --> 00:29:57,999
در ناهار؟

520
00:29:58,000 --> 00:29:59,479
کجا؟

521
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
محل سوشی. حیاط قطره های زغال سنگ.

522
00:30:02,560 --> 00:30:05,319
تو در کینگز کراس بودی
در زمان حمله؟

523
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
آیا واقعاً کینگز کراس است؟

524
00:30:10,680 --> 00:30:13,359
آیا اسمی دارد،
این مکان سوشی؟

525
00:30:13,360 --> 00:30:14,919
هوم، من فکر می کنم آن را انجام دهد.

526
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
من همیشه آنجا غذا می خورم،
ولی الان بهش فکر میکنم

527
00:30:17,120 --> 00:30:19,439
مطمئن نیستم که تا به حال متوجه شده باشم
اسمش چیه

528
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
من می توانم ببینم چرا آنها شما را ساخته اند
یک کارآگاه

529
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
میگم ناهار

530
00:30:25,240 --> 00:30:28,479
تا زمانی که من سفارش داده بودم، آن را دریافت کردم
تماس - صفحه اصلی پایین، گزارش به CTC،

531
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
قرارداد ارائه شده است
بلافاصله

532
00:30:30,560 --> 00:30:32,799
اگر می دانستم، هنوز هم می دانستم
منتظر شروع کار در

533
00:30:32,800 --> 00:30:34,479
هشت و نیم شب

534
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
شاید می ماندم تا تمام کنم
ماکی رول های من

535
00:30:39,240 --> 00:30:40,879
شما می توانید عمل را رها کنید.

536
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
فقط ما دوتا هستیم

537
00:30:44,080 --> 00:30:46,920
- آیا؟
- من با شما صادق بودم، آقای پیرسون.

538
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
اگر این نام شماست.

539
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
- باشه
- چرا سعی نمی کنی در عوض با من صادق باشی؟

540
00:30:55,320 --> 00:30:57,799
ساعت یک کجا بودی
امروز بعد از ظهر

541
00:30:57,800 --> 00:31:01,079
صبر کن همین یوی جین سی.

542
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
آیا شما آن را می شناسید؟

543
00:31:03,720 --> 00:31:06,079
یوی جین سی.

544
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
در ژاپنی به معنای سلامتی است.

545
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
صحبت از صداقت ...

546
00:31:15,880 --> 00:31:18,960
شما کاملا صادق نبوده اید
با من، فرمانده؟

547
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
این دوربین ها زنده هستند.

548
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
من می توانم فرستنده ها را بشنوم.

549
00:31:31,120 --> 00:31:34,199
تام، فیدها را قطع کن

550
00:31:34,200 --> 00:31:35,439
او چه گفت؟

551
00:31:35,440 --> 00:31:36,799
خانم معلومه که نمیتونم...

552
00:31:36,800 --> 00:31:38,879
تام، گفتم فیدها را قطع کن.

553
00:31:38,880 --> 00:31:41,199
مسئله ایمنی است خانم.
مال شما

554
00:31:41,200 --> 00:31:43,839
- اون داره چیکار میکنه لعنتی؟
- من کاملا مطمئن نیستم قربان.

555
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
این اتاق را آفلاین کنید.

556
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
- متاسفم، گوونور.
- مسخره نباش.

557
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
مم

558
00:31:57,600 --> 00:31:59,039
الان آفلاین هستیم

559
00:31:59,040 --> 00:32:00,799
خب...

560
00:32:00,800 --> 00:32:02,119
یکبار مرا گول بزن

561
00:32:02,120 --> 00:32:04,719
امنیت را در آنجا دریافت کنید
و او را بیرون بکشید!

562
00:32:04,720 --> 00:32:07,759
امنیت برای مصاحبه اتاق یک.
برای آموزش بیشتر منتظر بمانید.

563
00:32:07,760 --> 00:32:09,439
تالبوت کجاست؟

564
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
اون میتونه با این مزخرفات کنار بیاد

565
00:32:19,560 --> 00:32:21,919
چی میخوای؟

566
00:32:21,920 --> 00:32:23,999
- به طور کلی؟
- دارای SO15.

567
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
آیا شما...

568
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
بیای اینجا کارم را تمام کنی؟

569
00:32:30,440 --> 00:32:33,919
- ببخشید به...؟
-اگه میخواستی من بمیرم

570
00:32:33,920 --> 00:32:36,639
می توانستی به من شلیک کنی
در حالی که فرصت داشتی

571
00:32:36,640 --> 00:32:39,079
دوست دارید کمی پشتیبان بگیرید،
فرمانده؟

572
00:32:39,080 --> 00:32:40,399
تو این شانس را داشتی

573
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
یعنی خیلی کمه

574
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
اشتباه نبود، اینطور نیست؟

575
00:32:49,880 --> 00:32:51,559
خواستی ببینمت

576
00:32:51,560 --> 00:32:54,239
- آیا کاری کردم که تو را ناراحت کنم؟
- مطمئن شدی که انجام دادم.

577
00:32:54,240 --> 00:32:56,199
چون اگر داشته باشم،
دوست دارم جبران کنم

578
00:32:56,200 --> 00:32:57,559
تو فکر می کنی می توانم بازی کنم.

579
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
فقط باید بدونم چیه

580
00:33:01,560 --> 00:33:03,679
تو فکر میکنی میتوانی به صورت من دروغ بگویی

581
00:33:03,680 --> 00:33:06,159
و من به خودم شک خواهم کرد
مثل یک دوست دختر گاز گرفته

582
00:33:06,160 --> 00:33:08,479
وای وای وای!
از کجا آمد؟

583
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
دیدم که ایزاک ترنر را کشت.

584
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
و شما می دانید که من انجام دادم.

585
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
اوه!

586
00:33:19,640 --> 00:33:20,680
درسته

587
00:33:21,720 --> 00:33:23,799
من یک احمق هستم.

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
تو منو گرفتی

589
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
تو منو گرفتی

590
00:33:28,240 --> 00:33:30,719
همانطور که شوخی های روز اول ادامه دارد،
خیلی تاریک بود

591
00:33:30,720 --> 00:33:33,719
یعنی دزدی مسلحانه به من دست زد
جستجوی رابین بنکس،

592
00:33:33,720 --> 00:33:35,399
اما این کافکایی بود.

593
00:33:35,400 --> 00:33:37,359
- چه کسی از شما محافظت می کند؟
- هنوز؟

594
00:33:37,360 --> 00:33:39,799
- معاون کمیسر - آیا او درگیر است؟
- کمی ادامه دارد.

595
00:33:39,800 --> 00:33:42,119
کمیسر؟
این تا کجا پیش می رود؟

596
00:33:42,120 --> 00:33:43,559
الان داره عجیب میشه

597
00:33:43,560 --> 00:33:47,280
کدام قدرت خارجی متخاصم به شما پرداخت
برای کشتن وزیر کشور؟

598
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
فرمانده کری.

599
00:34:02,240 --> 00:34:03,919
راشل

600
00:34:03,920 --> 00:34:06,639
من شوخی دوست دارم،
اما این یکی خیلی دور شده است

601
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
یک مرد مرده است، یک مرد خوب،

602
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
نه به ذکر است
چهار افسر سقوط کرده

603
00:34:11,920 --> 00:34:15,159
چرا این نمایش فرعی را نمی آوریم
به پایان برسد و کار را ادامه دهد؟

604
00:34:15,160 --> 00:34:18,079
من و تو نسبتا داریم
مورد مهم برای حل

605
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
و ما اینجا نشستن حلش نمی کنیم.

606
00:34:28,960 --> 00:34:31,119
من یک مورد برای حل کردن دارم.

607
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
امنیت را پاک نکرده اید.

608
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
عجب

609
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
گفتی "همه".

610
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
ای حرامزاده ها!

611
00:35:18,560 --> 00:35:20,479
و تو! به تو نگاه کن!

612
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
این لعنتی همینجا ختم میشه

613
00:35:34,520 --> 00:35:36,639
خانم میشه یه حرفی بزنیم؟

614
00:35:36,640 --> 00:35:39,279
آقا؟

615
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

616
00:35:42,560 --> 00:35:44,479
به محض اینکه فرمانده پیرسون
آماده است،

617
00:35:44,480 --> 00:35:46,759
معاون کمیسر
او را همراهی خواهد کرد

618
00:35:46,760 --> 00:35:49,399
اگر هنوز هم کار را می خواهد
بعد از استقبالی که از او شد

619
00:35:49,400 --> 00:35:51,359
آقا، آقای پیرسون
بررسی ناقص است

620
00:35:51,360 --> 00:35:54,159
او دسترسی ندارد
به طبقه هفتم

621
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
کسی قراره بهش بگه؟

622
00:35:57,160 --> 00:36:00,319
پیگیر شدیم
داستان پیرسون، خانم.

623
00:36:00,320 --> 00:36:01,919
ناهار در حیاط زغال سنگ.

624
00:36:01,920 --> 00:36:04,799
بگذارید حدس بزنم، شما دوربین مداربسته را کشیدید
حیاط قطره های زغال سنگ

625
00:36:04,800 --> 00:36:06,759
- و او همانجا بود؟
- او بود خانم.

626
00:36:06,760 --> 00:36:08,279
- درست کنار محل سوشی.
- بله.

627
00:36:08,280 --> 00:36:10,359
و اگر گفته بود که داشته است
ناهار روی ماه،

628
00:36:10,360 --> 00:36:13,359
تو هم اون بالا پیداش میکردی
خب اصلاحیه

629
00:36:13,360 --> 00:36:15,079
آقا دوربین ها را هک کرده اند.

630
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
یکی از ما بود خانم.

631
00:36:24,560 --> 00:36:27,999
Operation Veritas، دوربین B7.

632
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
حیاط قطره های زغال سنگ.

633
00:36:35,400 --> 00:36:37,879
اخبار ساعت ده،
ما جیمز ویتلاک را نام می بریم

634
00:36:37,880 --> 00:36:39,559
به عنوان مظنون ما

635
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
فرمانده پیرسون پاک شد
برای طبقه هفتم

636
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
من بیانیه ای آماده خواهم کرد.

637
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
در را ببند

638
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
در را ببند!

639
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
بیایید بچه ها بیرون.

640
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
لطفا

641
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
چگونه؟

642
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
چگونه این اتفاق افتاد؟

643
00:37:15,440 --> 00:37:17,519
یک دوربین ساختگی دیگر؟

644
00:37:17,520 --> 00:37:22,319
یک دوربین دمو بی معنی دیگر
با یک هارد دیسک گم شده؟ چگونه؟

645
00:37:22,320 --> 00:37:23,759
چی؟ نه خانم

646
00:37:23,760 --> 00:37:26,239
فکر کردم عملیات Veritas
آماده راه اندازی بود؟

647
00:37:26,240 --> 00:37:29,359
من فقط...
من فقط به مطبوعات گفتم که هست.

648
00:37:29,360 --> 00:37:33,359
به آنها گفتم دوربین های هوشمند ما آماده هستند
برای گرفتن تصحیح در عمل.

649
00:37:33,360 --> 00:37:35,239
- هیچ نگرانی وجود نداشت.
- نگرانی نداره؟

650
00:37:35,240 --> 00:37:37,079
بدون پرچم خانم بدون ناهنجاری

651
00:37:37,080 --> 00:37:38,439
بدون اصلاح

652
00:37:38,440 --> 00:37:42,439
بله، اما او در Coal Drops نبود
حیاط در زمان حمله.

653
00:37:42,440 --> 00:37:46,159
او در سه قدمی من ایستاده بود
با اسلحه تو صورتم!

654
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
سه فوت دورتر؟

655
00:37:48,880 --> 00:37:52,279
او شش فوت دورتر بود
از شما قبلا

656
00:37:52,280 --> 00:37:55,319
- فقط گفتن
- باید بدونم چقدر صمیمی بود نادیا.

657
00:37:55,320 --> 00:37:57,999
ایستاده بود و به من خیره شده بود
برای پنج ثانیه لعنتی،

658
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
به خاطر مسیح!

659
00:37:59,240 --> 00:38:01,399
و سه ثانیه قبل بود.

660
00:38:01,400 --> 00:38:05,079
ایستاد و به تو نگاه کرد
گفتی برای دو، سه ثانیه

661
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
می توانید ببینید چه چیزی
ما در حال رانندگی هستیم، راشل؟

662
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
باور نمی کنی

663
00:38:34,400 --> 00:38:37,439
- اینطور نیست که ما حرف شما را باور نکنیم خانم.
-خب یه جورایی هست.

664
00:38:37,440 --> 00:38:40,839
گزارش شاهدان عینی است
هرگز 100% این را می دانید.

665
00:38:40,840 --> 00:38:42,079
شاهدان عینی؟

666
00:38:42,080 --> 00:38:44,119
خانم ما به شما نمی گوییم
هر چیزی که نمی شنوید

667
00:38:44,120 --> 00:38:45,879
از CPS یا قاضی.

668
00:38:45,880 --> 00:38:48,280
و چرا من انتظار بیشتری دارم
از مال خودم از خودم ف...

669
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
بخش لعنتی

670
00:39:42,760 --> 00:39:44,039
ابی

671
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
آیا حقیقت دارد؟

672
00:39:46,720 --> 00:39:48,279
آیا چه چیزی درست است؟

673
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
ایزاک ترنر مرده؟

674
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
آره ابی این درست است.

675
00:39:56,560 --> 00:39:58,199
من نمی دانم.

676
00:39:58,200 --> 00:40:00,999
خیلی ها می گویند
او زنده است

677
00:40:01,000 --> 00:40:05,199
منظورم این است که آنها به او پست می کنند
در نقاط مختلف دنیا

678
00:40:05,200 --> 00:40:07,239
من می دانم که اکثر آنها BS هستند
اما، مانند،

679
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
چگونه می توانید واقعاً هر چیزی را باور کنید
وقتی او یک OG دیپ فیک بود؟

680
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
من می توانم با اطمینان به شما بگویم
ابیگیل، او...

681
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
او مرده است

682
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
باورت می‌شود، نه، ابی؟

683
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
خیلی عجیبه

684
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
احساس می کنم او را می شناختم.

685
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
یعنی تو او را می شناختی

686
00:40:32,400 --> 00:40:33,999
هنوز آنجایی؟

687
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
آره من دارم...

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
من باید بروم -
من یه جلسه دارم

689
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
قول بده گوش نمیکردم

690
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
جلسه توجیهی در پنج ...

691
00:40:56,680 --> 00:40:58,560
اگر برای شما کار می کند

692
00:41:10,600 --> 00:41:12,599
هر عملیات

693
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
به یک زنجیره فرمان روشن نیاز دارد.

694
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
و هیچ قصدی ندارم
از قرار گرفتن در راه شما

695
00:41:35,920 --> 00:41:41,039
آخرین چیزی که هر کسی به درستی نیاز دارد
اکنون سخنرانی رئیس جدید است.

696
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
پس من یکی نمیسازم

697
00:41:43,480 --> 00:41:46,879
غیر از اینکه بگوییم: "سلام. هی.
نوح پیرسون از دیدار شما خوشحالم.

698
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
"منتظر
همه شما را بشناسم."

699
00:41:50,280 --> 00:41:53,879
و البته همکاری نزدیک
با معاون فرمانده کری.

700
00:41:53,880 --> 00:41:57,759
چه کسی برای دوری از هرگونه شک و شبهه،
در فرماندهی عملیاتی باقی می ماند،

701
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
عملیات Veritas

702
00:41:59,840 --> 00:42:02,999
و البته تحقیق
به حمله وست مینستر،

703
00:42:03,000 --> 00:42:05,039
که من به سرعت با آن هستم
سعی می کنم خودم را بشناسم

704
00:42:05,040 --> 00:42:07,119
اکنون، من معتقدم که ما یک مظنون داریم،

705
00:42:07,120 --> 00:42:09,319
و این آقا خواهد بود.

706
00:42:09,320 --> 00:42:10,879
جیمی ویتلاک

707
00:42:10,880 --> 00:42:12,359
متاسفم، فقط به من یادآوری کن -

708
00:42:12,360 --> 00:42:16,280
چرا این خار رو به پایین نیست
قبلا در یک سلول ترور؟

709
00:42:20,000 --> 00:42:21,759
خب بیا

710
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
آیا ما به خانواده او چشم دوخته ایم؟

711
00:42:23,680 --> 00:42:25,879
آیا ما حرکات آنها را زیر نظر داریم؟
آیا او آنلاین است؟

712
00:42:25,880 --> 00:42:28,039
بیایید وارد اینستای او شویم.
بیایید وارد فیس بوک او شویم.

713
00:42:28,040 --> 00:42:29,559
بیایید وارد 4chan او شویم.

714
00:42:29,560 --> 00:42:31,359
بیایید بفهمیم که او با چه کسی صحبت می کند.

715
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
این مادرلود است، قربان.

716
00:42:34,160 --> 00:42:36,319
باشه الان داریم حرف میزنیم
دستگاه های جیمز ویتلاک؟

717
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
خانواده ادعا می کنند که نکرده اند
از او دیده یا شنیده شده است

718
00:42:38,160 --> 00:42:41,279
- در سه ماه گذشته
- به زودی به شما می گوییم که آیا این درست است.

719
00:42:41,280 --> 00:42:43,319
از کجا می خواهید شروع کنید؟

720
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
با این گوشی شروع کنیم؟

721
00:42:46,240 --> 00:42:47,399
بله

722
00:42:49,480 --> 00:42:50,719
سلام؟

723
00:42:50,720 --> 00:42:53,239
راشل، فقط اجازه بده
می دانید که این تماس در حال ضبط است

724
00:42:53,240 --> 00:42:55,519
و ما شما را روی بلندگو قرار دادیم.

725
00:42:55,520 --> 00:43:00,319
تیم حقوقی ما حضور دارند
و کاملاً از تصمیم ما حمایت می کند.

726
00:43:00,320 --> 00:43:03,079
منافع عمومی بیشتر است
نگرانی هایی که شما مطرح کرده اید،

727
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
بنابراین ما می خواهیم رهبری کنیم
با ویتلاک در ده.

728
00:43:05,240 --> 00:43:06,999
دوست دارید نظر بدهید؟

729
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
- الان ساعت چنده؟
- سه دقیقه به ده.

730
00:43:09,920 --> 00:43:11,199
راشل؟

731
00:43:11,200 --> 00:43:13,679
راشل من خدمه را دارم
منتظر طبقه پایین

732
00:43:13,680 --> 00:43:14,759
نظر بده؟

733
00:43:14,760 --> 00:43:17,279
کمیسر گفت که باید باشد
شما این تحقیق شماست

734
00:43:17,280 --> 00:43:19,559
من فقط به تایید شما نیاز دارم
در بیانیه

735
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
میگم بریم جلو

736
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
فقط یک ثانیه

737
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
قبل از بیان این بیانیه،
مطمئنیم این مرد ماست؟

738
00:43:38,600 --> 00:43:40,839
درست است -
این تحقیق شماست

739
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
باید مطمئن باشی

740
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
خوب، همانطور که می بینید،
شواهد ویدیویی کم نیست

741
00:43:51,000 --> 00:43:54,160
نیازی نیست به شما بگویم چگونه
شواهد ویدئویی مشکل ساز می تواند باشد.

742
00:43:55,560 --> 00:43:57,119
شاهد عینی چطور؟

743
00:43:57,120 --> 00:43:58,759
موافقند؟

744
00:43:58,760 --> 00:44:01,199
من اطمینان دارم که ما آنها را حفظ می کنیم
در یک خانه امن جایی؟

745
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
در این زمان نه، نه.

746
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
چون؟

747
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
چون من شاهد عینی هستم.

748
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
به نظر می رسد من این مورد را نمی دانم
همانطور که فکر می کردم

749
00:44:18,880 --> 00:44:19,920
متاسفم

750
00:44:22,040 --> 00:44:24,919
اما صبر کن -
به سوال من جواب ندادی

751
00:44:24,920 --> 00:44:26,240
این تیرانداز ماست؟

752
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
اون مردی هست که دیدی؟

753
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
ساعت ده است. راشل؟

754
00:44:58,280 --> 00:45:00,919
پلیس در حال تحقیق
قتل وزیر کشور

755
00:45:00,920 --> 00:45:04,039
آیزاک ترنر، و چهار
افسران پلیس مسلح،

756
00:45:04,040 --> 00:45:08,039
به دنبال مردی 34 ساله هستند
از جنوب لندن

757
00:45:08,040 --> 00:45:11,839
جیمز ویتلاک، که قبلا
محکومیت های اسلحه گرم،

758
00:45:11,840 --> 00:45:15,640
توسط خدمه دوربین بی بی سی ضبط شد
چند ثانیه پس از حمله

759
00:45:16,880 --> 00:45:20,559
این فیلم اختصاصی ظاهر می شود
برای نشان دادن جیمز ویتلاک مسلح

760
00:45:20,560 --> 00:45:23,959
ترک سالن کنفرانس
جایی که ترنر صحبت می کرد

761
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
در راه اندازی یک ...

762
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
این آسانسور در حال پایین آمدن است.

763
00:45:41,960 --> 00:45:47,599
و به من گفته می شود که اکنون می توانیم به صورت زنده عبور کنیم
به معاون فرمانده راشل کری،

764
00:45:47,600 --> 00:45:51,199
که انتظار می رود صادر کند
یک بیانیه رسمی

765
00:45:51,200 --> 00:45:53,519
چرا تحقیقات
طول می کشد؟

766
00:45:53,520 --> 00:45:55,759
آیا این حمله به دموکراسی است؟

767
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
عصر همگی بخیر

768
00:45:59,480 --> 00:46:04,159
فردی به عنوان ما ظاهر شده است
تمرکز اصلی در تحقیق

769
00:46:04,160 --> 00:46:06,519
در حمله وست مینستر

770
00:46:06,520 --> 00:46:09,519
ما مشتاق صحبت هستیم
به آقای جیمز ویتلاک

771
00:46:09,520 --> 00:46:11,439
از لویشم، جنوب لندن،

772
00:46:11,440 --> 00:46:13,519
در اولین فرصت

773
00:46:13,520 --> 00:46:16,599
هر کی اطلاعات داره
در مورد محل اختفای آقای ویتلاک

774
00:46:16,600 --> 00:46:18,799
باید تماس بگیرید
پلیس بلافاصله

775
00:46:18,800 --> 00:46:21,279
از عموم مردم می خواهیم که هوشیار باشند

776
00:46:21,280 --> 00:46:23,679
و به فرد نزدیک نشود.

777
00:46:23,680 --> 00:46:27,279
آقای ویتلاک سابقه ای دارد
جنایتکار است و ممکن است مسلح باشد.

778
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
او خوب است، نه؟

779
00:46:39,800 --> 00:46:43,839
البته ما همچنان پیگیر هستیم
چند خط پرس و جو

780
00:46:43,840 --> 00:46:47,639
ما یک ذهن باز نگه می داریم
در مورد انگیزه این حمله

781
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
و ما یک ذهن باز داریم
اینکه چه کسی پشت آن است

782
00:47:00,520 --> 00:47:04,279
این یک بیانیه بود
از معاون فرمانده راشل کری.

783
00:47:04,280 --> 00:47:07,679
پلیس در حال حاضر به طور رسمی نام
جیمز ویتلاک

784
00:47:07,680 --> 00:47:11,679
به عنوان یک فرد مورد علاقه در
حمله وست مینستر، و پرسیده اند

785
00:47:11,680 --> 00:47:15,599
مردم به جلو با هر
اطلاعاتی در مورد محل نگهداری او

786
00:47:15,600 --> 00:47:17,279
فراموش کردم سطل ها را دوباره بیرون بیاورم.

787
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
میدونی، من فکر میکنم تو واقعا هستی
اجازه دارد فقط زنگ در را بزند

788
00:47:41,880 --> 00:47:43,360
سرگرمی در آن کجاست؟

789
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
جیمز ویتلاک؟

790
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
من به شما گفتم که او هرگز نباید
خارج شده اند.

791
00:48:04,440 --> 00:48:06,560
فکر کنید ممکن است این باشد
شماره ویتلاک

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,839
اوه

793
00:48:10,840 --> 00:48:12,319
ببخشید جیمی

794
00:48:12,320 --> 00:48:14,479
دخترت بهت بد گفت

795
00:48:14,480 --> 00:48:17,640
077-009-00-481.

796
00:48:19,040 --> 00:48:21,399
احتمالا فکر می کند که VPN است
رفتن از او محافظت کند

797
00:48:21,400 --> 00:48:22,919
- می شود؟
- نه

798
00:48:22,920 --> 00:48:24,919
خب این یعنی
ما مکان او را داریم

799
00:48:24,920 --> 00:48:26,799
فقط به مختصات دقیق.

800
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
در حال مکان یابی

801
00:48:29,320 --> 00:48:31,479
تلفن هدف آنلاین است

802
00:48:31,480 --> 00:48:34,079
و در حال حاضر در کنت فعال است.

803
00:48:34,080 --> 00:48:36,039
- مختصات؟
- ارسال

804
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
با من

805
00:48:40,520 --> 00:48:42,319
فکر کنید ما می دانیم کجا او را پیدا کنیم.

806
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
نتیجه. مختصات رو برام بفرست

807
00:48:44,120 --> 00:48:47,000
- تو میری اون پایین؟
- البته. - خوب

808
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
میتونی با من بپری

809
00:48:52,120 --> 00:48:54,599
ما می توانیم اینجا از شما استفاده کنیم، خانم.

810
00:48:54,600 --> 00:48:55,640
چرا؟

811
00:48:58,040 --> 00:48:59,880
ما با هم کار می کنیم، نه؟

812
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
اوه متاسفم

813
00:50:17,440 --> 00:50:19,480
خب من نرسیدم
برای دخترانم شب بخیر آرزو کنید

814
00:50:21,880 --> 00:50:24,160
شاید برسم
برایشان صبح بخیر آرزو کن

815
00:50:33,040 --> 00:50:35,119
در واقع خوشحالم که یک دقیقه وقت داریم.

816
00:50:35,120 --> 00:50:37,200
یه چیزی هست
من باید اعتراف کنم

817
00:50:39,320 --> 00:50:40,360
من دارم...

818
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
گفتگویی با منابع انسانی داشت.

819
00:50:45,240 --> 00:50:47,199
- منابع انسانی؟
- درباره امروز

820
00:50:47,200 --> 00:50:49,159
بررسی غیر متعارف

821
00:50:49,160 --> 00:50:51,919
خوب، من هنوز مطمئن نیستم
این یک شوخی روز اول بود یا چه،

822
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
اما تحمل صفر
باید به معنای تحمل صفر باشد.

823
00:50:55,800 --> 00:50:58,679
این به معنای تماس با محل کار است
قلدری هر بار که با آن روبرو می شویم.

824
00:50:58,680 --> 00:51:01,039
از من شکایت کردی؟

825
00:51:01,040 --> 00:51:02,399
خیر

826
00:51:02,400 --> 00:51:03,679
دو شکایت

827
00:51:03,680 --> 00:51:05,239
دو شکایت از قلدری؟

828
00:51:05,240 --> 00:51:08,599
یکی در مورد قلدری دیگری در مورد
حادثه در اتاق جستجو

829
00:51:08,600 --> 00:51:11,039
جستجوی بدن به ندرت آبرومند است.

830
00:51:11,040 --> 00:51:13,759
به خصوص برای آن دسته از ما
با ایمپلنت های پزشکی

831
00:51:13,760 --> 00:51:15,159
اما در مقابل تماشاچی؟

832
00:51:15,160 --> 00:51:18,959
در معرض نگاه قرار گرفتن
از نیم دوجین همکار؟

833
00:51:18,960 --> 00:51:21,399
باعث شد که من احساس کنم،

834
00:51:21,400 --> 00:51:23,040
به تمام معنا

835
00:51:24,320 --> 00:51:25,960
باعث شد من احساس آسیب پذیری کنم.

836
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
منابع انسانی می گویند چون شامل برهنگی بود،
زیر می آید...

837
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
آزار جنسی

838
00:51:36,560 --> 00:51:38,120
من فکر کردم شما یک IED دارید.

839
00:51:48,320 --> 00:51:49,999
اوه، متوجه شدم!

840
00:51:50,000 --> 00:51:52,359
من تو را گرفتم من تو را برگرداندم، راشل.

841
00:51:52,360 --> 00:51:53,559
من تو را پس گرفتم

842
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
همین است. ما زوجیم

843
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
جدی فکر کردی
من IED داشتم؟

844
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
متاسفم، این بی انصافی است. بعد از
همه چیزهایی که از سر گذرانده اید

845
00:52:13,920 --> 00:52:16,359
قدردانی نکردم که داشتی
چنین برخورد نزدیکی

846
00:52:16,360 --> 00:52:17,600
با خود فرد مسلح

847
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
حتما ترسناک بوده

848
00:52:23,440 --> 00:52:27,320
شما را متعجب می کند که چه جور مردی است
این کار را با یک زن انجام می دهد

849
00:52:29,160 --> 00:52:30,560
دقیقا چیکار میکنه؟

850
00:52:34,400 --> 00:52:37,079
او را می ترساند، تهدید می کند،

851
00:52:37,080 --> 00:52:39,199
سعی می کند او را به سکوت وادار کند.

852
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
آیا این همان چیزی است که او سعی داشت انجام دهد؟

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,119
من نمی دانم.

854
00:52:45,120 --> 00:52:46,360
تو به من بگو

855
00:52:50,920 --> 00:52:54,399
ببخشید راشل، همه شوخی های منابع انسانی کنار،

856
00:52:54,400 --> 00:52:58,039
احساس میکنم هنوز دارم میگیرم
کمی خصومت از شما

857
00:52:58,040 --> 00:53:01,559
در رابطه با اتهام
که در بررسی انجام دادید

858
00:53:01,560 --> 00:53:02,919
کدام اتهام؟

859
00:53:02,920 --> 00:53:05,240
اونی که در مورد منه
ترور آیزاک ترنر

860
00:53:06,560 --> 00:53:08,279
این طنز کارآگاه بود، درست است؟

861
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
چون صادقانه بگویم
یکی دو بار

862
00:53:09,680 --> 00:53:12,360
شروع کردم به تعجب
اگر واقعاً منظور شماست

863
00:53:13,680 --> 00:53:15,720
چگونه ممکن است شما ممکن است آن را تصور کنید؟

864
00:53:17,760 --> 00:53:19,479
خیلی راحت

865
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
چیزهای نامعتبر، خاطرات.

866
00:53:23,280 --> 00:53:25,279
برای تمام وحشت
در مورد شواهد ویدئویی،

867
00:53:25,280 --> 00:53:28,519
قدرت یادآوری ما بسیار زیاد است
بیشتر مستعد سازش هستند.

868
00:53:28,520 --> 00:53:30,159
شما نمی توانید یک حافظه را هک کنید.

869
00:53:30,160 --> 00:53:31,800
اتفاقات عجیب تری افتاده است.

870
00:53:33,080 --> 00:53:35,040
امروز اتفاقات عجیب تری افتاده است.

871
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
احتمال دیگری نیز وجود دارد.

872
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
- از خودت پرسیدی...
- لباس فرم کجاست؟

873
00:53:44,000 --> 00:53:45,600
دنبال ما بودند.

874
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
لعنتی اونا؟

875
00:53:50,440 --> 00:53:51,960
1 کیلو به کنترل.

876
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
1 کیلو به کنترل. می خوانی؟

877
00:54:05,520 --> 00:54:08,159
چرا میری
مسیری متفاوت برای یونیفرم؟

878
00:54:08,160 --> 00:54:09,559
شما مختصات را وارد کنید.

879
00:54:09,560 --> 00:54:10,960
شما باید آنها را تغییر داده باشید.

880
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
این ماشین رو متوقف کن

881
00:54:17,880 --> 00:54:20,840
- گفتم، می خواهم ماشین را نگه دارید.
- تقریباً رسیدیم.

882
00:54:50,080 --> 00:54:52,759
- باید بریم داخل
- پشتیبانی مسلحانه کجاست؟ لباس فرم کجاست؟

883
00:54:52,760 --> 00:54:54,959
- هر لحظه اینجا خواهند بود.
-پس منتظریم

884
00:54:57,160 --> 00:54:58,999
و خطر فرار ویتلاک را داشته باشید؟

885
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
آیا می خواهید آن را روی وجدان خود قرار دهید؟

886
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
بیا

887
00:55:09,800 --> 00:55:11,759
می توانید صبر کنید.

888
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
در Comms بمانید من به تو نیاز دارم

889
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
1 کیلو؟

890
00:56:11,840 --> 00:56:13,200
راشل؟

891
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
بهتره بیای اینو ببینی

892
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
ارگ! ارگ!

893
00:56:49,440 --> 00:56:51,200
بجوش، گربه وحشی.

894
00:56:52,200 --> 00:56:53,760
هیچ جا نمیری

895
00:57:07,480 --> 00:57:09,600
تو باید منو میکشتی
وقتی فرصت داشتی